Inicio » ARTE » EL BARROCO

EL BARROCO

EL BARROCO

Crucifixión de Poussin
El barroco fue, desde el punto de vista de la pintura, una de las épocas más brillantes de la historia.Cronológicamente se sitúa en el siglo XVII, en un tiempo de profunda crisis religiosa y social, como consecuencia del triunfo y expansión del protestantismo y de las tremendas desigualdades que se daban en aquella sociedad, donde una amplia mayoría vivía en condiciones miserables. Todo esto provoca en los poderes establecidos, tanto religiosos como políticos y económicos, una reacción tendente a incrementar el control social. Por eso el barroco, como tan bien ha dicho Maravall, es una cultura conservadora, porque pone su genialidad al servicio del absolutismo para frenar el descontento social. Se trata, en definitiva, de hacer una pintura que exagero el dramatismo de las escenas, por exceso (efectos forzados y violentos) o por defecto (austeridad y quietud extrema), y se da mucha importancia al contraste entre la luz y la sombra . De esta manera, se intenta motivar la espiritualidad de las gentes sencillas del pueblo, así como el acatamiento del orden establecido, que el barroco exalta.
En esta entrada podrá contemplar unas pinturas de los mejores pintores barrocos (Velázquez, Ribera, Caravaggio, Poussin y Rembrandt), porque se notáis los rasgos que acabo de referir y contemple el valor de un arte insuperable.
Majestuosidad del poder político:
Felipe III de Velázquez
Austeridad y quietud que invitan al recogimiento espiritual:
El Cristo de Velázquez
Efectos forzados y violentos:
Martirio de San Pedro de Caravaggio
Fuerte contraste entre luz y sombra:
La ceguera de Sansón
Y no nos hemos olvidado del gran pintor barroco valenciano, José de Ribera:
Martirio de San Felipe de Ribera
Los rasgos característicos de la pintura barroca se pueden trasladar a las otras disciplinas artísticas, como la arquitectura, la poesía, el teatro, etc. Precisamente, en relación con el teatro barroco francés, quiero referirse una experiencia personal, a propósito de mi versión del Tartufo de Molière. Pues bien, cuando traduje esta genial obra, me di cuenta que el final no estaba a la altura del resto de la obra. El defecto era más imputable a la época en que estaba escrita que no al genial comediógrafo, ya que no pudo haberse de terminar la obra con un largo parlamento que loa las virtudes del Rey Sol y su elevado sentido de la justicia, después de haber hecho una crítica mordaz de la sociedad de su época y de la hipocresía imperante. Opté por cambiar el último acto y, particularmente, la escena final, ya que tratándose de una versión personal consideraba que podía tomar ciertas licencias a fin de actualizar dicha pieza teatral.
Molière
La escena final, en mi versión, hace así:
ESCENA 6
Tartufo , Orgon
Tartufo
Me han dicho que ha tomado una decisión.
Orgon
(Hablando con mucha seguridad.)
No me ha dejado mucha elección.
Después de todo lo que he hecho por usted,
me amenaza sin ningún miramiento.
Tartufo
Sólo pido lo que me parece justo.
Orgon
Lo mire como lo mire, es un hurto.
Soy alcalde porque me he ganado,
y no quiere dejarme continuar.
Tartufo
¿Qué me dice de lo que le he propuesto?
Orgon
Todo lo que le diré será forzado,
porque no me ha dejado otra salida.
Será el nuevo candidato a la alcaldía,
mas yo sé que sólo quiere aprovecharse
del cargo, tal como ha hecho con nosotros.
Tartufo
Celebre que llegamos a tan buen pacto;
siempre he soñado ser un buen alcalde.
Es una solución pertinente.
Orgon
Lo sería, si no fuera estridente.
Sabe muy bien cómo engañar todos,
y eso no me parece que sea tan bueno.
Tartufo
Es un cargo al que también tengo derecho.
Orgon
Pues no conozco sus merecimientos.
Tartufo
Si se cree superior, está engañado.
Sé como es y lo que ha sido capaz.
Orgon
He trabajado muy duro por el bien del pueblo …
Tartufo
… y por su propio bien, que tengo, de pruebas.
Orgon
Los terrenos se les he cedido a usted.
Tartufo
¡Mas no era eso lo que había que hacer!
La carta dice que los destinara a los pobres
y nunca ha hecho públicas las pruebas.
Orgon
(Ha perdido ya la seguridad en sí mismo.)
Ha sido un error que estoy pagando.
Tartufo
Gracias a mí, le saldrá barato,
porque le evitaré la vergüenza
que el pueblo conozca su mugre.
Y así podrá, como yo, representar
su papel en un mundo de farsantes.
Usted dice de mí que soy mentiroso
y, de su engaño, no quiere saber nada.
Orgon
Yo soy muy diferente; me arrepiento
lo que he hecho y el pecado me hace sufrir.
Tartufo
¿Y por qué se aviene a hacer conmigo un trato,
a fin de tapar sus malos actos?
Si tan puro es, dé la cara y pague
por lo que ha hecho y no me deje ser alcalde.
Orgon
Todo lo hago por defender la familia,
que no dependen por mi desidia.
Tartufo
Su familia sabe muy bien
que utiliza argumentos poco convincentes,
y no preguntan ni miran donde hay
para rehuir la verdad.
Orgon
La verdad, a veces, pesa mucho.
Tartufo
Entonces ¿por qué he de ser yo el impostor?
Usted y sus parientes también mantienen
las apariencias que más les convienen.
Orgon
Nosotros nos guiamos por unos principios …
Tartufo
… y los adaptan cuando no les parecen propicios.
Orgon
Yo sería incapaz de seducir
la esposa de quien tan bien me ha acogido.
Tartufo
Doy la culpa a su abandono:
una mujer así necesita amor.
Si el mundo fuera un poco justo, mi sería,
y el suelo que pisara yo besaría.
Orgon
Es desvergonzado y desagradecido;
cuando habla, siempre me intenta herir.
Tartufo
(Acechando por la ventana
y con un tono amenazante.)
La noche es oscura, el frío del invierno
empuja a la gente a ponerse a cubierto.
Así, ya nadie queda en la calle.
Todo el mundo quiere dormir. Yo no dormiré
hasta que mi hora sea llegada
y la larga espera recompensada.
(Volviéndose de pronto hacia Orgon .)
Ni yo soy un santo, ni tampoco usted,
pero, cuando pecamos, lo hacemos en secreto,
porque bien sabemos los dos que el mal
no existe cuando se mantiene escondido.
(Mira Orgon desafiante.)
¡Quiero que me diga si tengo o no razón!
Orgon
(Se arrodilla ante Tartuf
y le besa la mano.)
La voluntad del Cielo se haga en todo.
FI
* DEL BLOG DE MI AMIGO ROBERT CORTELL, GRACIAS POR TU COLABORACIÓN
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s